香港就业需要什么专业？
在港就业难度最大的专业之一，一定是“翻译” 尤其是同声传译。同传在国内几乎是一个被神化了的职业，而真相是，能拿到同传offer的人很少。以今年校招情况为例，能拿到同传offer的内地学生大概只有3%。 不是翻译专业不能拿同传，而是能拿到同传的翻译员，都堪称翻译专业的「尖子生」了。 以某国际大型翻译公司2019年校招为例，他们收到的简历超过400份，但最终给出的offer不超过50个，比例不到16%。再结合之前调研的数据，最终拿到Offer的人数不足3%。 能够拿到该司同传offer的同学，基本都有CATTI一笔/二笔证书、外语院校的高翻学院毕业、海外名校翻译相关专业或拥有至少两年翻译相关实习经验。
另外，需要指出的是，上述数据中，「有CATTI证书」和「英文好」并不是充分条件，并不能达到「有资格应聘同传」的标准；换言之，具备这两种条件的人很多，但真正能拿到offers的人并不多——说明在这些条件的基础上，还要求学生拥有一定的语言天赋和扎实的翻译功底。
虽然CATTI三笔/四笔/五笔也常被翻译从业者作为衡量翻译能力的标准，然而，如果仅仅为了考证而备考的话，通过的几率其实并不算大，甚至远远比不上托业/BEC等考试。 从上述公司的招聘要求可以看到，翻译公司的同传岗对学生外语水平要求最高，雅思7+， 托福100+，CGT6.5+的成绩才是入门级，部分同学因为母语及语种的缘故，甚至可以放宽到雅思7分以下，托福100以下的水平就可以申优。
当然，这样的水平对于很多非语言专业的同学来说是很难达到的，因此语言类专业的同学想要提高通过率，则需要付出更多努力才行。 除了雅思、托福外，其他与英语相关的等级考试如PTE、多邻国等，也逐渐被越来越多的英联邦国家院校所认可，同学们在选择报考时也可以多多关注这些考试。