日本叫什么岛屿？
「あまんとうかいろいっぷうこもり」 直译为《青山刚昌的孤寂》，是金田一少年事件簿里的一章。
「あまんとう」就是「青岚（あおさめ）」的意思。因为「青岚」在日文中的发音同汉字一样，所以也常被写做「青ざめ」、「青そめ」「青らん」等等。是一个形容词，形容“青色，碧色”等意思。
而「いろいっぷうこもりの丘」则是“赤い坂道” 的意思，指的是“血染的坡道”之意；「こもり」在文中指代的是“鲜血”。
整句翻译过来就是，那是一座被鲜红色与青色覆盖着的山丘，充满了不祥之兆。 不过这个题目有个问题，就是太长了，所以常见于漫画单行本和动画DVD盒子上时，都会将其缩写为「あげく」来表示。所以在日常对话中，也可以听到人们用这个词来形容「最悪な状况/结果」的意思——“弄成这个最坏的结果……”。就像中文里的“到头来”或“到最后”这样。
另外，因为日语中常用「~から～へ／〜を通じて〜へ」表示“由……到了……；经过……来到……”的意思。所以也会常常出现「あげくにはあえなく」这样的表达方式，意思是“到头来没能……”或者“最后没有……” 类似的词还有「結果（けっか）」，也是用来指代“最终”“结局”等意思——也就是表示事情的发展终于来到了一个特定的结局阶段。可以用作名词，也可以用作动词。常跟「を」搭配使用。
比如看到别人考试成绩优异，我们可以称赞说「結果がいいね！」；考试结束之后，自己估算了一下分数，也可以说「結果では~ぐらいだね。」 而「せつ」作为名词的时候，指的是“痕迹”“残像”的意思。所以「せつあずき」可以理解为“血迹斑斑”，「せつあどうこう」则意味着“血流成河”。