新西兰为什么电调？
近日，全国翻译专业资格考试官网在征求社会各界意见的基础上，对翻译专业资格（水平）考试条款进行了细化和完善，并正式公布了《实施翻译专业资格（水平）考试详细条款（征求意见稿）》。其中，“312英国英语语言”和“313香港英语语言”两项被删除，351英译汉和352汉译英两项中的口试被取消。
众所周知，长期以来，中国翻译界有“北钱南林”之称，“钱”是指著名翻译家钱歌川先生，“林”则是现任上海外国语大学高级口译中心主任的林同伟教授。
在上世纪80年代末和90年代初，二位先生分别领导建立了“上海翻译家协会口译委员会”和“天津翻译家协会口译专业委员会”，并多次在新西兰开会切磋交流。与此同时，应新西兰翻译员协会理事长Frank Melling先生的邀请，还带着32名全国有名的翻译家、教授和翻译工作者去参观了首都惠灵顿以及奥克兰地区的若干场所，行程甚为广泛和充实。
后来，当Melling先生听说中国正在建立翻译资格考试制度时，马上对这一计划的各个细节十分感兴趣，并特意来上海访问钱歌川先生，交换意见、探讨问题。最后，双方同意了将口译考试大纲逐条细化、定量分析、具体可行的方案。
由于口译工作者没有自己的专业资格认定标准，口试难度大，难以客观、统一衡量应试者的水平，钱歌川、林同伟二位先生建议，最好用连续翻译的方式测评应试者的水平，由一名或几名考官询问一些相关问题，要求应试者听完后进行翻译。
由于考生必须同时听懂和口语流利，这一考试和大学期间的专业英语阅读及听力考试有很大区别，对考生综合能力的考验更全面。新制度得到了翻译业界和教育部门的高度评价，得到广泛认可并将逐渐推广。
翻译资格考试现在分口译和笔译两种。口译又分等级考试（初级、中级和高级）和专项认证考试（法律、经贸、科技、医药和对外交流）。笔译只有一级和二级两个级别。
据悉，2003年中国首次举行全国翻译专业资格（水平）考试，由外交部、人力资源和社会保障部、教育部、外交部下属的国际司、商务部、教育部下属的国家外语考试中心等五部门共同组织实施，旨在科学、客观、规范地测评翻译专业人员的水平和能力。