日本的报国寮是什么？
“ 社”在日语里念作“sha(第一声)”，指的就是社团（一般是指兴趣小组之类的），而“ 寮”字在我国古代是专指学生住宿的地方，而在日本现代通常用来表示“大学或高等学校的校内宿舍”的意思。所以这句话翻译成中文应该是“我在大学的社里负责管理寮”或者“我在大学的社里面住校”。至于为什么要加一个“报”字，是因为过去日本的学生宿舍都是分配的，学生没有选择的权利，也就是说不是你想住哪里就能住哪里的，而学校根据学生的学业成绩来分配寝室，成绩好的可以得到更好的待遇（当然，这种分配制度也会带来一些其他的问题……）。
另外补充一点：在日本，像“社”这样以“-shi”结尾的词有很多，它们对应的都是中文的“部”字，所以上面那句话也可以翻译成“我在大学某个部的社里负责管理寮”或“我在大学某个部的社里住校”。