旁听生要学费吗？
谢邀 之前答过了，但是好像被删除了，重新发一下吧。 这个要从三个层面来理解这个问题——第一个是经济层面，第二个是制度设计层面，第三个是社会层面。 我分别谈一下我的看法。
1.从经济层面来看，如果仅仅从成本收益的角度来看，上外高翻的翻译硕士是非常不值得推荐的。为什么这么说呢？ 首先，上外高翻的翻译硕士两年制的费用（包括学费和生活费）大致30万上下，而三年制的大概45万左右。这个数字对于大部分中国学生来说都不是一个小数目。
要知道，很多普通外语类大学的翻译系，如北二外、天外的翻译硕士，基本不要学费，或者只收几千块的学费，生活费用也不是很贵。 而上外的高翻，虽然位于上海，但各种花销非常昂贵。 以住宿为例，其他学校一般学生住宿舍楼，条件相对较好。而沪上外国语大学宿舍条件相对较差。另外，其他学校的翻译硕士一般是读三年，而这里是两年。在课程总量相当的情况下，一年少修一门课，就意味着要多交一年的学费。两门专业课每年大概五千块。
上外的高翻不提供实习机会，而在职高翻的实习工资水平大多在两千五每月左右。 在就业方面，由于培养方向是译员而非译审，未来从事笔译的可能性更大一些。收入也相应地不如同声传译和会议译员。根据我了解的情况，一般初出道的前几年，译员的收入不算很高，可能还不如其他职业。 如果从经济层面的成本收益分析来看，上外高翻并不是一个很值得选择的学校。当然，如果家里非常有钱的话，那就另当别论了。
2.制度设计层面来讲，上外高翻是一个“非全程导师制”的项目。也就是说，前两年半的学习过程中，老师并不直接参与对学生的指导，而是通过组会的形式进行一定的督促。第三年进入实验室后，才会由导师对学生的论文选题提出建议。 对于想申请这个项目的人，这一点需要特别注意。
3.在社会层面上，我不得不提到的一点是有可能遇到歧视。因为上外高翻的生源基本上985/211名校居多，且英语水平优秀。所以部分用人单位会以各种莫名其妙的理由拒绝这些毕业生的简历(这里真是想吐槽啊……)。所以，选择上外高翻，除了需要考虑上述的经济成本和付出之外，还需要有强大的心理承受压力的准备。毕竟，在择业的时候，有时候运气真的很重要……