日本人送礼物是怎么说?

徐离岚文徐离岚文最佳答案最佳答案

日本人在送礼的时候,不会把礼物的价值表现的很明显,他们一般不会直接说“我送你这个价值多少多少钱的东西”这样的话,而是会很自然的把礼物送到收礼人的面前,再自然的说出送给对方礼物的由来了。如果是在正式场合的话,还可能会加上对对方的赞美之词,以及自己是如何有幸得到这份礼物的感谢话语。不过这些言语都不会占用太多的篇幅,也不会说的很详细。 而日本人在收到礼物的时候,也从来不会说“我很喜欢你送的这份礼物”这样直接表达内心情感的话语,而是会表示出对礼物的喜爱,并回赠给礼品赠送者一个微笑或者一句“谢谢”,就算是对对方最好的感谢了。

其实这就是日本人在送礼、收礼时所遵循的最为基本的礼仪原则——不暴露自己的真实感受。虽然这样的做法看起来有些无懈可击,但也正是由于这种滴水不漏的表达方式,会让对方不知道你的真实想法,从而无法判断你的心意。 对于想要和对方建立长期友好关系的日本人来说,在交往的过程中,他们不会过早的把自己的底牌亮出来,而是会在不断的试探中,逐渐的让自己融入到对方的生活中。同时,他们也坚信,只要彼此之间的联系没有断,那缘分就一定会一直延续下去。

厉云溪厉云溪优质答主

在日本,送礼物的表达方式大致是这样的:

お土产を頂く (おどざいをとどんだす): 这样说表示收到礼物,其中“土产”指的是日本传统的旅行纪念品,其实就是我们所谓的礼物。而"頂く"(頂く,ごらんになる,うる)表示收到或者得到某物。

送る (おく): 意思是说我要给你一些东西,或者我把你喜欢的东西带给你。

返す (かえす): 意思是回礼, 我也要给你一些东西。

メイトウンシャツ (めいとうんしゃつ): 意思是礼物,在日本英语中,其实是个俚语。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!