雅思哪篇适合做精读?
对于剑桥官方出的题,我一般建议精翻一篇文章就可以,因为可能一篇剑桥文章里面就有很多语料可以积累。但如果是要冲高分的话,我还是建议大家仔细研究一下《雅思真题》里的文章(就是由剑桥大学出版的那本). 里面的文章涉及领域广泛,有科技、社会、艺术、环境等,每一篇文章都是高质量的双语文章,并且词汇难度也逐渐上升。
如果时间充裕,我认为大家最好能逐句分析每一篇文章,因为雅思阅读考试的文章来源就是这40篇左右的题目。而且每一篇文章都有对应的test your understanding,大家可以结合着做,一边做一边体会原文的语义和结构。
我在备考雅思的时候把每篇文章都精翻了一遍,语料标注了符号,并整理到了excel里。由于个人喜好不同,大家的习惯也可以不同,但我希望能给大家起到一定的参考作用~
大家在复习时可以将文章分类复习,比如将同一话题的文章归到一起,例如关于教育的,关于商业的等等。这样在复习时事半功倍! 我在精翻时主要注意以下细节:
1.生词、短语:在翻译文章时,将不熟悉的单词摘抄记录下来,并在旁边备注好释义;对于近义词或者易混词,我在笔记上做了特别标注。这样在记忆单词时就能更有针对性。
2.句子结构:我将长难句划线标明,并将句子还原成中文。这样既能锻炼自己的长难句分析能力,又能在翻译句子时有据可循。 在精翻完一篇文章后,我个人会在excle里整理出:生词短语、长难句、经典语法点标记。方便日后复习时重点翻阅。 除了雅思阅读真题外,我还想安利大家张剑黄皮书系列中的《英语专业八级阅读理解》、《英语专业四级阅读理解》。这两本书收集了历年TEM-8与TEM-4的考卷,非常适合英语专四和专八的同学练习。
书中文章长短适中,难度略大于雅思,且每一篇课文都有详细的答案讲解。我在备考时,将每一篇阅读文章的句子划分标出,并自己试着进行翻译。由于英译汉是考研和CATTI中必考题型,所以这一项练习很重要。