东大是日本哪所大学？
以前我也不知道，直到有一次和日本朋友聊天的时候他说了句：“我本科是在早稻田大学读的...” 当时我的反应是这样的： 然后他非常尴尬地纠正道：“我是说东京大学。” “哦！东京大学！” 我终于明白了，同时感到自己十分无知。 这真是一个悲伤的故事啊。不过从那个时候起我就知道了世界上有两所叫作「東大」的大学，一所是中国的北京大学（PKU），另一所就是日本的东京大学（東大）。因为 PKU 的英文名是 Beijing University of Science and Technology，而 東大的日语名称是 Tokyo Daigaku，因此缩写都是 UTokyo，所以经常有人会错把 PKU 当做 Toho 来称呼。另外，美国很多大学的官方邮箱以 @utokyo.acp 结尾，也是因为这个原因。
至于为什么日本有很多高校被翻译成 中国大学 的名字呢？这得从中日两国古代的文化交流说起…… 唐朝时日本多次派使者来到中国学习各种制度文化，其中就包括科举取士的制度。由于日本天皇没有实权，所以由皇帝任命的宰相掌权。而宰相的选拔正类似中国科举中的进士，通过者成为“宰相科”，进入中央政府工作。
1549 年织田信长统一了日本全国后开始了“征夷大将军”的生涯，他曾经多次派遣使者前往明朝商谈通贡互市之事，而明朝也的确允许日本人朝贡的团体入境。但是有一个条件——必须由“进士出身”的日本人到任。也就是说，如果日本使者想进入明帝国领土的话，那么就必须得到一个头衔——“进士”。否则的话就在边境等着吧。于是日本使者在向明朝进贡的同时，还不断地赴京应试，获得了“进士”的身份后才正式入国，完成了政治上的“归化”过程。
到了现代，中日之间建立了外交关系，为了表示欢迎，日本在 1979 年派遣了以大阪教育大学教授西原久雄为团长的考察团访华。在西原代表团到达北京前，中国人民对外友好协会会长王炳南特地向他们讲解了两个问题：一是为什么中华人民共和国国旗是红色的？二是为什么日本国旗是一赤一白两旗？ 西原久雄回忆道：“团长王炳南同志就我们问的两个问题作了长一点的解释。第一个问题是，我们的国旗和中国一样都是红地的红旗。这是因为‘红旗盖天下’的缘故。第二个问题的答案更精彩。我问为什么日本国旗是一赤一白两旗，答曰：‘日本国以前是战败国，所以日本国旗是白色居上，象征日本国民拜倒在中国脚下；现在是战胜国，所以红旗在上，表明日本战无不胜。’”[1]